Vaikuttaako Pope sinusta oudolta?
Lenan lähdettyä hän ei enää syö tai nuku.
Hän näyttää siltä, ettei välitä itsestään.
Jotain vielä sattuu.
Tapatat meidät kaikki. Mennään.
Luulin, etten näe sinua.
Miksi luulit niin?
Koska polttelimme yhdessä ja sitten sinä hävisit.
Minulla on uusi keikka.
Ikävöin sinua. Entä sinä?
Sinun täytyy lähteä.
Työstän yhtä asiaa.
-Olenko mukana? -Aina.
Hyvin yksinkertaista. Anna meille tietoja-
-etkä joudu 25 vuodeksi vankilaan.
Olemme uusi sponsorisi.
Morgan on kuollut. Hän hukkui.
Sinä olet viisas, J.
Oletko niin viisas?
-Kaikki maahan! -Vauhtia!
-Mistä ase tuli? -Smurf!
Saamme murhasyytteen.
Erotumme hänen vuokseen. Hän on pieni.
Hiukset ovat pitkät.
Kaikki maahan.
Hyvä keikka tänään, pojat.
Toit meille hyvän, Smurf.
Kyllä. Loistavaa.
Kymppitonni jokaiselle.
Loput menevät sinun rakennuksiesi-
-sähköihin ja putkiin. -Kiva.
Voimme laskuttaa tuplasti Orlandon töistä.
Aloitetaan Carlsbadin vesivahingon korjaustyöt.
Hoidetaan Canyon ensin. Se on vanhempi ja vaatii enemmän työtä.
Carlsbad olisi parempi sijoituskohde.
Nurkan taakse on tulee kauppa.
Voimme laskuttaa viimeistelyistä.
Ihan miten haluat, kulta.
Kierrätän loput vuokrienne kautta.
-Oliko se tässä? -Kyllä.
Ryypyt?
Öitä, Smurf.
-Odottakaa. -Nähdään.
Meidän on puhuttava.
Mitä tapahtui?
Minähän sanoin. Päässä sumeni.
Paskat. Sinulla oli ase kädessä.
-Jos joku kuulee... -Kerro vain.
Hei.
Yritätkö kuolla?
Minä en yritä.
Tämä tässä-
-on sinun osuutesi.
Kiitos.
Hyvää työtä, Smurf.
Pidin pitkistä.
Olisit kysynyt.
Käyn kusella.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
-Työsi. -Minä tein työni, kusipää.
Irti minusta!
Pois!
-Lopeta. -Päästä irti.
Lou tarvitsee selkäsaunan. Colinin täytyy saada löylyttää.
Riittää. Tuo riittää.
Aiotko surffata tänään?
Pitää treenata. Lähden sunnuntaina.
Tulenko mukaan?
Otan aikaa ja sellaista.
Se ei ole hauskaa.
-Ei se haittaa. -Ei tänään. Okei?
Täytyy keskittyä.
Selvä.
Randyllä on tänään juhlat rannalla.
Iso nuotio ja sellaista.
Hänen serkkunsa tulevat.
-Haluatko mennä? -Jep.
Nuo ovat minun.
Tiedän.
Ne ovat suosikkini.
Niin minunkin. Todella mukavat.
Tässä.
-Osta itsellesi omat. -Ei kiitos.
Olet oikeutettu johonkin.
-En tehnyt mitään. -Teitpäs.
-Olit alibini. -En halua sitä.
Miksi et?
Pitää olla tasa-arvo.
Meillähän on tasa-arvo.
Olet vain rahaton.
On minulla rahaa. Sain uuden sponsorin.
Niinkö? Kenet?
Se on joku uusi yritys.
He myyvät liukusuojia surffaukseen.
Sanoinhan, että hommat alkaisivat luistaa.
Haluan silti shortsini.
Siinä tapauksessa.
Ota ne vain.
Selvä.
Milloin aloit lukita ovesi?
Kun yksi hullu pimu ilmestyi ja kollasi paikat.
-Tarvitsetko yöpaikan? -En.
Olet täällä siis vuokseni?
Onko sinulla se puku vielä?
Mitä luulet?
Tavataan tässä osoitteessa. Kahdelta.
-Joshua Cody? -Niin?
Olen etsivä Andre Oceansiden poliisista.
Tutkin Morgan Wilsonia.
-Eikö hän hukkunut? -Se näyttää henkirikokselta.
-Jeesus. -Voinko kysyä pari kysymystä?
Totta kai.
Hänen kalenterinsa-
-mukaan tapasitte usein. Miksi?
Minulla oli valtakirja isoäitini omaisuuteen.
Puhuimme isoäidin rakennusten ylläpidosta.
Hänet nähtiin viimeisen kerran satamassa.
Hän ui säännöllisesti.
-Tiesitkö siitä? -En.
Olit parissa sataman kamerassa sinä päivänä.
Näitkö hänet sinä aamuna?
-En. -Todellako?
-Mitä teit siellä? -Kalastin.
Laiturilta? Veneellä?
-Laiturilta. -Saitko saalista?
En.
Minulla on tekemistä, joten...
Aivan. Olen yhteydessä.
Hyvää päivänjatkoa.
Luulin, että tulet vasta myöhemmin.
Millä maksoit sen vuokraveneen?
-Käteisellä. -Nähtiinkö sinut?
Ehkä pelkkä vuokraaja.
-Mitä tarkoitat? -Siellä oli ruuhkaa. En ole ninja.
Miten niin?
Kuka sinä olet?
Tässä on sijaisveljeni Tupi.
-Voitko poistua? -Et omista tätä.
Olin siis väärässä.
Nähdään myöhemmin.
Mitä hittoa se oli? Kuinka moni tietää meistä?
Ei kukaan.
Tupi ei tiedä, kuka sinä olet.
Kutsuit hänet siis vain toimistooni?
Sori. Hän halusi vain katsoa tv:tä.
En halua, että hän tai muut hengailevat täällä.
Si. Kuten haluat.
Mikä tuota vaivaa?
En pystynyt siirtämään häntä.
Ilta taisi olla hauska.
Hän juhli jotain.
-Hän osti kaksi kierrosta. -Juhli?
Hän sanoi myyneensä neljä isoa.
Mikä idiootti.
Mitä?
Tim myi simpukoita laiturin vieressä.
Ison simpukan edessä lukee: "Ei myytävänä."
Joka päivä joku turisti kysyy sen hintaa.
Hän saa jopa 200 dollaria-
-paskasta tusinasimpukasta.
-Legendaarista. -Maksoiko hän?
-Jep. -Hyvä.
Meidän täytyy tehdä jotain Popen suhteen.
Mitä nyt?
Hän ei pyörtynyt.
Hän haastoi poliiseja.
Hän lähestyi poliiseja ase kädessä.
Hänet piti raahata pois sieltä.
Hän ei halunnut lähteä.
Meidän on tehtävä jotain, tai joku kuolee.
Smurfin kanssa asuminen vain pahentaa häntä.
Hänet pitää saada pois sieltä.
-Edes päivällä. -Mitä hän tekisi?
En tiedä. Menisi töihin?
-Töihin? Oikeisiin töihin? -Niin.
Muistatko, miten kävi viimeksi?
Smurfin rengaskaupassa?
Hän hakkasi sen tyypin-
-koska hän ei pitänyt Firestonen renkaista.
Kukaan ei palkkaa häntä. Hän on rikollinen.
Ja hän on hemmetin pelottava.
Mitä?
Ota hänet töihin.
Tänne baariin? Jep. Palkkaan Popen.
Joku känninen on tyytymätön-
-ja Pope hakkaa hänet baarijakkaralla.
Älä viitsi.
Hän voi varmasti tehdä täällä jotain.
Pidä hänet erossa ihmisistä.
Tämä on baari. Täällä kuuluu olla paljon ihmisiä.
Laita hänet takahuoneeseen tai keittiöön. Miten vain.
Jos autat siirtämään Timin, niin mietin sitä.
Tule.
Hävitetään auto.
Vauhtia.
-Hei. -Hei. Missä jemmasi on?
Mikä jemma?
Tarvitsen särkylääkettä.
-Mihin? -Minulla on naistenvaivoja.
Smurf.
Minulla on ehkä-
-jotain työkalulaatikossani.
-Kiitos. -Jep.
Näytät hyvältä, kulta.
Olet varma voittaja.
-Lyötkö vetoa puolestani? -Sehän on varma voitto.
En tappele tänään. Käytät minua hyväksi.
-Minä käytän sinua? -Jep.
Teen kaiken sinun vuoksesi.
Teet kaiken vuokseni?
Täyttä paskaa.
Teet kaiken itsellesi.
Mitä minulla on?
Mitä olet antanut?
Et mitään.
Minulla ei ole mitään.
Ei mitään!
Mistäpäin olet?
-Jostain. -Jostain? Mitä teet täällä?
-Pyysit minua mukaasi. -Tiedät kyllä.
-Olen Jaken kanssa. -Et ryöstä siksi pankkeja.
Norkoilet vain?
Kovistelet ja keräät kokemuksia.
Harmaannutat vanhempasi?
J? Oceansiden etsivä-
-käväisi ja halusi puhua sinun kanssasi.
Puhuin jo hänelle.
Mitä hän halusi?
Puhua Morganista.
Morganista?
Hänet on saatettu tappaa.
Morgan hukkui, J.
Niin minä luulin.
Mitä se etsivä oikein kysyi sinulta?
Koska viimeksi näin hänet.
Niinkö?
Miksi hän kysyi sellaista?
Koska joku näki minut satamassa sinä päivänä.
Kuka?
Olen valvontakameran nauhalla.
Eihän tämä ole iso asia? Olet satamassa jatkuvasti.
Ellette olleet siellä samaan aikaan.
Vai niin.
Se oli siis sattumaa?
Niin.
Pitääkö minun järjestää tämä asia?
-Voitko tehdä niin? -Ehkä.
Laitan pyykit ensin.
-Valmistaudutko Japaniin? -Jep.
Siellä on kaunista. Kirsikkapuun kukkia ja sellaista.
Sinun on päästävä toiselle kierrokselle.
Miten se onnistuu?
Päivää ennen lähtöäsi-
-menet San Clementeen hakemaan läjän näitä.
Laatikko on valmiina.
Ne on laitettu väleihin.
Ne ovat tiiviisti.
-Oletko varma? -Teemme sitä paljon.
-Japanilaiset syövät kuin karkkia. -Selvä.
Mitä sinä täällä teet?
-Ajattelin tulla seuraksi. -Olen valmis.
Näen sen.
-Onko tuo Jack? -Jep.
-Myykö hän yhä? -Mistä minä tiedän?
Mitä on meneillään?
Ei mitään.
Surffasin vähän.
En vain oikein onnistu.
Selvä.
Lähden käymään jossain.
Okei. Pidä hauskaa.
Tupi.
Olenko sijaisveljesi nyt?
-Et voi olla täällä. -Otan vain tämän ja lähden.
Ei siinä ole mitään.
Sitä on enemmän, mutta sinun täytyy odottaa.
Hän ei ole tyhmä.
-En minäkään. -Mitä tarkoitat?
Näin paikan, missä majoitut.
Saat rahaa turhasta.
Haluat olla valkoisen huora.
Kuulostat tyhmältä.
Ole kärsivällinen.
-Niin? -He antavat näitä.
-Mikä se on? -Liukusuoja.
Jalka pysyy paremmin laudalla.
Neljä levyä LSD:tä jokaisessa.
Montako on laatikossa?
25 tai 30.
Haen ne San Clementestä.
Kuka tuo toinen on?
-Siinä paikalla? -Hän on kämppikseni.
-Mikä hänen nimensä on? -Deran.
Deran mitä?
Jeesus. Älä viitsi.
Saan lähteä, jos hän kuulee.
Cody.
-Kuka siellä? -Angela. Julian kaveri.
Okei.
Se on toimitus. Haen sen.
Hei, Angela.
Hei, Smurf. Kiva nähdä sinua.
Mitä haluat?
Minä vain...
Mietin, onko Julia kotona.
Hän kuulemma muutti kauan sitten.
Julia on kuollut.
Miten?
Tiedät kyllä.
Olen pahoillani.
Entä Pope? Onko hän täällä?
Pope ei ole täällä.
Saisinko hänen numeronsa? Olisi kiva kuulla, mitä hänelle kuuluu.
Tiedän, mitä haluat.
Tätä vartenhan sinä tulit.
Ota se.
He käyttäytyvät kuin raakalaiset.
Tiedän. Se on hauskaa, eikö niin?
Mara.
Kuuntele, Mara. Ota rauhoittava.
Kaikki menee hyvin.
Usko vain.
Päivää, kaunokainen.
Kihlasormus. Tämä on uutta.
-Se vain tapahtui. -Hänen kanssaan?
-Ole kiltisti. -Jätit Ibizan väliin?
Halusit tavata kumppanini. Tässä hän on.
Olet se varas.
Niin.
Haluaisit varastaa tämän, eikö?
Se tehtiin saudiprinssille.
Tarjosin siitä kolme miljoonaa.
Hän torjui minut. Voitko uskoa?
Mutta yksi hänen rakastajistaan uskoi.
Vahva ja hiljainen tyyppi väsyy.
-Annan tuolle kuusi kuukautta. -Teemmekö keikan?
Pari SEAL-ryhmän tyyppiä tekisi sen edullisemmin.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Yksi kysymys vielä. Onko hän niin hyvä kuin luulen?
Ei.
Älä kerro. Se selviää pian.
Hän on miljardööri?
Hän kehitti suositun mobiilimaksujärjestelmän.
Hän on mulkero.
Mulkero, joka maksaa varastamisesta.
-Mikä se on? -Veistos.
Saamme siitä 800 000.
Jeesus. 800 000?
Iso keikka. Haluatko tehdä sen?
Tarvitsemme enemmän osallistujia.
-Voin puhua pojille. -Se on sinusta kiinni.
Jos hän on miljardööri, miksi hän ei vain osta sitä?
Hän hävisi sen huutokaupassa. Hänellä on pakkomielle.
Kulta.
Niin.
Hoidin etsiväongelmasi.
Kuolinsyyntutkija antoi syyksi onnettomuuden.
Henkirikostutkinta luopui siitä.
-Ihan noin vain? -Ihan noin vain.
Kiitos.
Pidä tätä kuitenkin varoituksena-
-tulevaisuutta varten.
Pidä minut mukana asioissa.
Sanotaan esimerkiksi, että-
-sinä tapoit Morganin.
Ehkä et halunnut minun tietävän-
-mitä kadonneille kiinteistöille tapahtui.
Poliisi saisi tietää ennen minua.
Mitä sitten, J?
Mitä sinulle sitten tapahtuu?
Pysy kanssani. Olen ylpeä sinusta.
Tarvitsemme uuden asianajajan.
-Niin? -Hei. Oletko sinä Pope?
Kyllä.
Minä tässä.
Angela.
Vain sinä saat minut tähän.
Arvostan sitä, Neal.
Mitä eläkkeelle kuuluu?
Eläke on paskaa.
Mitä teit? Sanoit, että sinulla on kuvamateriaalia.
-Entä jos minulla on? -Kysyitkö häneltä mitään muuta?
"Oliko teillä ongelmia? Mitä teit aamulla?"
Onko hän syyllinen?
Hän on vain 19-vuotias. Ei tietenkään.
Poika tarvitsee potkun perseelleen.
Onneksi et ole minun mummini.
-Kiva nähdä sinua. -Niin sinuakin.
Huolehdi itsestäsi.
-Luulin hänen voivan paremmin. -Miksi?
Hän yritti parantua jatkuvasti.
Hän todella yritti.
J:n vuoksi ainakin.
Mitä olet puuhaillut?
Istuin kolme vuotta vankilassa.
Varkaudesta.
Koska vapauduit?
Pari päivää sitten.
Yövyn ex-sijaisisäni luona.
Haluan pistää häntä.
Ensimmäinen viikko on vaikea.
-Se on vaikea. -Jep.
Kaikki liikkuu hirveää vauhtia.
Kaikki ärsyttävät minua.
Siksi halusin nähdä Julian.
Hän osasi rauhoitella minua.
Näytät niin häneltä.
Et juo oluttasi.
Niin...
Vankilan hyvä puoli.
Raitistuin.
Hyvä homma.
Mitä J:lle tapahtui?
Otimme hänet meille.
Hyvä.
Halusiko Julia sitä?
Olette perhettä.
Milloin hän palasi?
Eilen.
Hän ei vastaa Billystä.
En sanonutkaan niin.
Teimme keikan.
-Mitä? -Se meni hyvin.
Kaveri pakkasi kaiken omasta talostaan-
-laittoi tavarat muuttorekkaan ja antoi meille avaimet.
Sain 60 000 ja ostin pyörän.
Ei aseita. Ei paskaa.
Hänellä olisi keikka.
Meitä tarvitaan.
Smurf ei pidä siitä.
-Hänelle ei siis kerrota. -Mikä keikka se on?
Minä häivyn.
-Ei. -Oikeastiko?
Jep. Pitää herätä aikaisin.
-Nähdään. -Nähdään kotona.
Katsohan Timiä.
Hän aikoo tehdä sen.
Kyllä. Hän tekee sen.
Vauhtia, Tim!
Niinkö?
Hei.
Muistathan Angelan? Julian kaveri.
-Tietenkin, kulta. -Hän pääsi juuri vankilasta.
Hän saa jäädä yöksi meille.
Hän voi nukkua sohvalla.
-Sepäs ystävällistä sinulta. -Kiitos, Smurf.
Mitä jos tilaisin meille pizzaa?
Se olisi hienoa.
Tiedätkö mitä? Minä maksan.
Missä olet ollut?
Hävitin auton.
Oletko nälkäinen?
Ei kiitos.
Kiva.
Missä teit sen?
Louhoksella.
Käyn suihkussa.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com